何かが違う！教科書では学べない中国語

中国に来て一番感じたのが

「教科書だけじゃだめなんだなぁ。」

ということ。

何がどう違うか理論的に説明せよと言われても無理ですが、確かに

「違う」

んですよ。

いや、教科書が間違っている訳じゃないですよ。ただ、教科書に出てこなくても、頻繁に使われる表現もけっこうあるんです。

当たり前かもしれませんが、企画から出版まで時間がかかる教科書には最新の流行語は出てきませんし。