絶対に違う！中国留学～百聞は一見に如かず

中国留学の強みは何といっても素の中国に触れることができること。程度の差こそあれジャパナイズされた在日中国人とはやっぱり違います。

在日中国人は日本人をある程度理解していますから、日本人的思考にも慣れていますが、こちらでは「日本人だから」と大目に見てもらえないこともたくさんあります。

よく日本人と中国人の関係を喩えて「同文同種」とか言いますけど、これは半分ウソですね。やっぱり違うって。

後日中国関連の本などを読んで「納得」しましたが、本を読んだだけでは「体得」はできないと思います。

なまじっか中国語が上手くなると「外国人」として扱ってもらえなくなります。何気にものすごく失礼な表現をしてしまい、中国人から総スカンを食らってしまった友人もいました……

やっぱりこういった文化的なもの、特に文化衝突的な経験は日本ではなかなかできないものです。これだけ取っても中国留学の意義は小さくないと思います。

文化的背景を理解した上で使う中国語。これが中国語の最終形態なのではないでしょうか。